-
1 намечать пути к
•The study directed the way to improvements in the technique.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намечать пути к
-
2 намечать пути к
•The study directed the way to improvements in the technique.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намечать пути к
-
3 намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны
Politico-military term: outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны
-
4 намечать
(= наметить, планировать) plan, project, outline• В этом параграфе мы наметим элементы техники, используемой для... - In this section we outline the techniques used to...• Другие подходы к той же задаче будут намечены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.• Другое доказательство намечено в упражнении 2. - An alternative proof is outlined in Exercise 2.• Исследование наметило пути улучшения... - The study has directed the way to improvements in...• Итак, мы наметим несколько методов, которые могут использоваться для того, чтобы... - We therefore outline some procedures which can be used to...• Мы наметим в общих чертах метод, основанный на... - We will outline a procedure based on... -
5 путь пут·ь
1) (направление деятельности) road, path, way, tackбыть на неверном пути — to be on the wrong lines / track / tack
быть на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
встать / вступить на путь — to embark on the road (of)
намечать пути — to outline ways (of), to chart paths (for)
открыть путь для дальнейшего обсуждения — to leave the way open, to clear the way for further discussion
пойти по другому пути — to change one's tack, to take a different road
преградить путь агрессии — to block / to bar the way to aggression
проложить путь — to pave the way (to)
следовать мирным путём / по пути мира — to follow / to steer the course of peace
столкнуть на реформистский путь — to push (smb.) onto the path of reformism
стоять на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
верный / правильный путь — right tack / track
неверный путь — wrong track / lines / tack
2) (способ) way, meansискать средний путь — to search for a middle course / way
другого / иного пути нет — there are no two ways about it
3) (дорога) way, routeводные / судоходные пути международного значения — navigable waterways of international concern
морской путь — sea route / lane
навигационные пути — navigation / sailing routes
См. также в других словарях:
ГЕОХИМИЯ — (от греч. ge Земля и химия), наука о распространенности и миграции хим. элементов в геосферах. Основы Г. разработаны в нач. 20 в. В. И. Вернадским, А. Е. Ферсманом, В. М. Гольдшмидтом и Ф. У. Кларком. Предмет Г. как отрасли знаний сформулировал В … Химическая энциклопедия
Певзнер, Мария Семёновна — Дата рождения: 14 апреля 1901(1901 04 14) Место рождения: г. Сенно Могилёвская губерния (ныне Витебской области) … Википедия
Петров, Анатолий Борисович — Анатолий Борисович Петров Дата рождения: 15 июл … Википедия
Певзнер, Мария Семеновна — Певзнер Мария Семёновна (1901 1989) видный отечественный ученый, врач психиатр, психолог, дефектолог и педагог. Родилась 14 апреля 1901 г. в г. Сенно Могилёвской губ. (ныне Витебской обл.), в семье служащего. В 1918 г. окончила школу 2 й ступени… … Википедия
Певзнер Мария Семеновна — Певзнер Мария Семёновна (1901 1989) видный отечественный ученый, врач психиатр, психолог, дефектолог и педагог. Родилась 14 апреля 1901 г. в г. Сенно Могилёвской губ. (ныне Витебской обл.), в семье служащего. В 1918 г. окончила школу 2 й ступени… … Википедия
Петров Анатолий Борисович — Анатолий Борисович Петров Дата рождения: 15 июля 1923 Место рождения: Петроград Дата смерти: 26 июля 1982 Место смерти: Ленинград Гражданство … Википедия
ИДЕОЛОГИЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ — (political ideology, от гр. idea понятие ... логия) определенная система идей, взглядов, представлений, содержащая теоретическое /концептуальное/ осмысление политического бытия с точки зрения интересов, потребностей, целей и идеалов… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
